两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

注释

含:从室内远眺，仿佛窗外的景物都包含在窗中。

西岭:指岷山，在成都西。

千秋雪:岷山终年积雪，千年不化。

门泊:门外江船停泊岸边。

东吴:指今江苏、浙江一带。

译文

翠绿的柳枝间有两只黄鹂在鸣叫，一行白鹭正飞翔在蓝天上。窗外的西山上覆盖着长年不化的冰雪，门外江边停泊着远道而来的东吴船只。