《夜晚的语言》是香港和大陆的一次合作。
这个合作是故事层面的合作，许鞍华用短片讲述了一个“回不去了”和“我该去哪”的故事，而这两个概念，前者是港台导演惯用的，后者是大陆导演常用的。
《夜晚的语言》中的柳诗然（宋佳饰演）和周语光是两个背叛的人，一个背叛了曾葵，一个背叛了王先生。
柳诗然如周慕云，问周语光，“如果我多一张船票，你会不会跟我一起走”，周语光的回答很干脆，“我不愿意再和你一起看桅杆升起。”
这一段未完的感情成了柳诗然心中的遗憾，她从来没有想到原来婚姻是这么复杂，还以为一个人做得好就行了，可是两个人在一起，单是自己做得好是不够的。
她总是想找回那些消失了的岁月，可它们仿佛置身于夜晚，看不到，抓不着，所以她一直在怀念过去的一切，如果她能冲破夜晚，她就会走出早已消失的岁月。
柳诗然之所以走不出那段岁月，是因为她没有想过，她和周语光是怎么开始的，是一场很多人狂欢的舞会？
还是周语光对每个女人都会说的那句，“我看周围的人都很陌生，只有你很熟悉”，而这只是人生不经意间的相连。
正是这种突然的羁绊让柳诗然开始担心周语光为什么爱上了其他女人，开始折磨曾葵为什么夺走了自己的所爱。
同时，也是周语光的坚定让柳诗然明白“海鸟跟鱼相爱，只是一场意外。忘掉种过的花，重新的出发，放弃理想吧。别再看，尘封的喜帖。”
这是没有结尾的《夜晚的语言》，通过寥寥数笔勾勒出情感世界的千沟万壑，又通过伤痕拼凑出“回不去了”。
有了结尾的《夜晚的语言》，与之正好相反，是在阐述“我该去哪”，在纠结和矛盾中让宋佳始终徘徊不前，让她不知道自己到底该去哪。
《夜晚的语言》中只有两种颜色，戏中的黑色和戏外的白色。
黑色是所有色彩中明度最低的色彩，象征着黑暗、迷茫，不仅容易使人联想到忧愁，还能够引发低沉的情绪 ，柳诗然便是如此。
白色是明度最高的色彩，象征着光明、稳定，具有希望、转变的感觉，白色的表意作用也可以深刻地表达人的观念和思想，宋佳便是如此。
在结尾处，拍完戏的宋佳讲了另一个关于自己的故事。
她做完手术后，醒来看见自己的母亲，哭得很大声，但是她也终于解脱了，因为柳诗然从她的身体里走了出来。
此前的她一直在逃避现实，不想面对眼前不堪的处境与放不下过去的自己。
可看见戏里周语光对曾葵的真爱，看到母亲对自己的关心，宋佳的生活重新有了奔头，她也有人爱与关心，她该再次寻找自己的美好。
致那黑夜中的呜咽与怒吼，谁说站在光里的才算英雄。
你和所有人都一样，是一个孤勇者；你和所有人都一样，有许多爱你的人；你和所有人都一样，曾不知如何生活；你和所有人都一样，不该辜负所爱与被爱，好好地活下去。