水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

注释

饮湖上:在西湖的船上饮酒。

潋滟:波光闪动的样子。

方好:正显得美。

空蒙:云雾迷茫的样子。

亦:也。

奇:奇妙。

欲:可以，如果。

西子:即西施，春秋时代越国有名的美女。

译文

晴天的西湖，水上波光荡漾，闪烁耀眼，正好展示着那美丽的风貌，雨天的西湖，山云雾朦胧，缥缥缈缈，又显出别一番奇妙景致。我想，最好把西湖比作西子，不管她怎样打扮，总能很好地烘托出天生丽质和迷人的神韵。