潮汕文化:一句有趣的潮汕顺口溜,你能翻译成普通话吗
“顺口溜”,按照《现代汉语词典》的解释,是指“民间流行的一种口头韵文,句子长短不齐,纯用口语,念起来很顺口。
潮汕方言顺口溜富有地方特色 潮汕最流行的顺口溜,不仅有趣而且具有当地的特色。
下面这句顺口溜念着挺不错,不知道大家会翻译成普通话吗?
今日物个啊兄,开只破面包车,担话死绝大声。(意思:今天有一个年轻人,开着一辆破面包车,说话特别大声)
落车双脚星遁,做人过无分寸,者人住是恶棍。(这句“落车双脚星遁”可能是因为地方关系,译不准,所以没译出来。)
出嘴住是扑母,看了心情过莫,过想把依放倒。(意思:开口闭口都是骂人的话,看到他心情就的不好,很想过去把他打倒。)
面顶生粒乌记,支烟堕手硬戏,行为不可一世。(脸上长了一颗黑痣,手里拿着烟随手乱甩,他的做法不可一世)
看定个物猎头,摆包屮华假豪,出嘴爱买高楼。
个物一身过臭,憔行憔车大泡,铁想掠依来哨。
看楼担紫担喜,方依激了着死,无奈爱做生理。
甲依做雾看楼,结果无功有劳,时刻掘紧拳头。
到日驴头致鼎,旋依鬼支烟仔,爱走欢无担请。
做人爱有耐心,方能点石成金,人生道路欢深。