余闲居寡欢，兼秋夜已长，偶有名酒，无夕不饮。顾影独尽，忽焉复醉。既醉之後，辄题数句自娱。纸墨遂多，辞无诠次。聊命故人书之，以为欢笑尔。
五
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
【译文】
我闲居于田园，平常没什么乐事，再加上入秋以来夜渐渐变长，偶尔有些好酒，每晚必喝。对影自饮，不知觉间就醉了。醉后则题几句以自娱，诗句就积少成多了。辞没有次序，仅是叫老友抄下来，以此为乐而已。
生活在这寻常的人世间，而没有人事往来的喧闹。
如何才能做到这样呢，内心远离尘世，所居自然安祥。
在东篱旁采些菊花，自在惬意地观赏着南山。
山中傍晚时感觉最舒适，鸟儿相继飞回了家巢。
这种情境深深地愉悦心田，想要说些什么却又无言。